-
1 da bleibt einem ja die Spucke weg!
нареч.фам. слов не найдёшь!Универсальный немецко-русский словарь > da bleibt einem ja die Spucke weg!
-
2 jmdm. bleibt die Spucke weg
ugs.(jmd. ist sehr überrascht)кто-л. сильно удивлен, пораженDa bleibt ihm die Spucke weg, dachte Franz. Darauf war er nicht gefasst. (A. Andersch. Der Vater eines Mörders)
"Au Backe", sagt der Kellner, "da kann einem ja vor Schreck die Spucke wegbleiben." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Auch Elschens Wintermantel war so, dass Frau Hoppegart, die sich vorher so oft die Schnauze zerfranst hat, jetzt die Spucke wegbleiben wird. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bleibt die Spucke weg
-
3 da bleibt einem die Spucke weg!
нареч.разг. это поразительно!, это сногсшибательно!Универсальный немецко-русский словарь > da bleibt einem die Spucke weg!
-
4 Da bleibt einem die Spucke weg!
That's jaw-dropping! coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da bleibt einem die Spucke weg!
-
5 Spucke
'ʃpukəfsaliva f, esputo m, escupitajo m, gargajo mDa bleibt einem ja die Spucke weg! — ¡De quitarle a uno el habla!/¡De quitarle a uno la respiración!
Spucke ['∫pʊkə]die (ohne Pl) -
6 Spucke
'ʃpukəfsalive f, crachat mDa bleibt einem ja die Spucke weg! — Ça me la coupe!/Ça me coupe la chique! (fam)
SpuckeWendungen: jemandem bleibt die Spucke weg quelqu'un en reste baba -
7 Spucke
Spucke f = разг. слюна́da bleibt mir [einem] die Spucke weg! вот так но́мер!, э́то про́сто невероя́тно!, слов не нахожу́!; (тут) крыть ниче́м!da blieb ihm die Spucke weg он остолбене́л (от неожи́данности) -
8 Spucke
f; -, kein Pl.; umg. spittle, spit; da blieb mir die Spucke weg I just gulped, my jaw dropped; ein bisschen Spucke fig. a bit of elbow grease; Geduld* * *Spụ|cke ['ʃpʊkə]f -, no pl (inf)spittle, spitda bleibt einem die Spucke weg! (inf) — it's flabbergasting (inf)
als ich das hörte, blieb mir die Spucke weg — when I heard that I was flabbergasted (inf), when I heard that you could have knocked me down with a feather (inf)
mit Geduld und Spucke (hum inf) — with blood, sweat and tears (hum)
* * *((also spittle) the liquid that forms in the mouth.) spit* * *Spu·cke<->[ˈʃpʊkə]▶ jdm bleibt die \Spucke weg sb is flabbergastedda bleibt mir die \Spucke weg I'm [totally] flabbergasted* * *die; Spucke: spitmir blieb die Spucke weg — (ugs.) it took my breath away; I was speechless
* * *da blieb mir die Spucke weg I just gulped, my jaw dropped;* * *die; Spucke: spitmir blieb die Spucke weg — (ugs.) it took my breath away; I was speechless
* * *f.spit n. -
9 Spucke
f = разг.••da bleibt mir ( einem) die Spucke weg! — вот так номер!, это просто невероятно!, слов не нахожу!; (тут) крыть нечем! -
10 Spucke
-
11 слов не найдёшь!
n -
12 wegbleiben
vi (s)1. отсутствовать, не являтьсяfür immer wegbleibenohne Entschuldigung vom Unterricht wegbleibenVon da an blieb er weg.2. отключитьсяder Motor, der Strom blieb weg.3. быть пропущенным. Dieser Absatz kann wegbleiben.Hier ist ein Wort weggeblieben. Здесь пропущено одно слово.4.: sie blieb weg она потеряла сознание. Sie ist bei der Blutentnahme weggeblieben.Bei dem Hustenanfall wäre sie beinahe weggeblieben. Sie bekam kaum noch Luft. jmdm. bleibt die Spucke [Sprache] weg кто-л. не находит слов, поражён. Wenn man diese großartigen artistischen Leistungen sieht, da bleibt einem die Spucke weg. jmdm. blieb die Luft weg у кого-л. дыхание перехватило. Vor Schreck [Überraschung] blieb ihr die Luft weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegbleiben
-
13 это поразительно!
ncolloq. da bleibt einem die Spucke weg! -
14 это сногсшибательно!
ncolloq. da bleibt einem die Spucke weg!Универсальный русско-немецкий словарь > это сногсшибательно!
См. также в других словарях:
Jemandem bleibt die Spucke weg — Diese umgangssprachliche Wendung beruht auf der Beobachtung, dass man bei großer Aufregung einen trockenen Mund bekommt, weil die Speichelsekretion unterbleibt. Wem die Spucke wegbleibt, der ist vor Überraschung, Staunen sprachlos: Als er ihn… … Universal-Lexikon
Spucke — Sabber (umgangssprachlich); Speichel; Saliva * * * Spu|cke [ ʃpʊkə], die; (ugs.): Speichel: die Briefmarke mit etwas Spucke befeuchten. * * * Spụ|cke 〈f. 19; unz.〉 Speichel ● da bleibt einem die Spucke weg! 〈fig.; umg.〉 da ist man sprachlos, da… … Universal-Lexikon
Spucke(n) — Da bleibt mir die Spucke weg!: ich bin äußerst überrascht und erschrocken, es verschlägt mir die Sprache. Die Beobachtung, daß jemandem vor Aufregung und Angst der Mund trocken wird, weil ihm der Speichel fehlt, wurde schon früh gemacht und im… … Das Wörterbuch der Idiome
Spucke — Speichel (lat. Saliva) (veraltet Geifer, Sabber oder Sabbel; im Volksmund oft Spucke) ist das Sekret der Speicheldrüsen. Diese Körperflüssigkeit wird von Tieren und auch vom menschlichen Organismus produziert. Die Produktionsstätten des Speichels … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
wegbleiben — fernbleiben; fortbleiben * * * wẹg||blei|ben 〈V. intr. 114; ist〉 1. nicht erscheinen, obwohl erwartet, nicht (mehr) kommen 2. plötzlich versagen (Motor, Sprache) 3. nicht verwendet werden ● er kam noch einige Male und blieb dann weg; mir bleibt… … Universal-Lexikon
Hansjörg Martin — (* 1. November 1920 in Leipzig; † 11. März 1999 auf Mallorca) war ein deutscher Schriftsteller. Er wurde vor allem durch seine Kriminalromane bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Rafael di Zeo — (* 4. Februar 1962 [1]) ist ein überregional bekannter Fußballfan aus Argentinien und ehemaliger Anführer der Gruppierung La 12 (Die 12)[2], des berühmt berüchtigten Fanclubs der Boca Juniors. Di Zeo und La 12 sind der Barra Brava Szene… … Deutsch Wikipedia
Tim und Struppi — Die Mondrakete von Tim und Struppi aus der Folge Reiseziel Mond, ausgestellt im Comic Museum in Brüssel … Deutsch Wikipedia
Berliner Dialekt — Berlinisch Gesprochen in Berlin Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Ostmitteldeutsch Berlin Brandenburgisch … Deutsch Wikipedia
The Whispered World — Entwickler … Deutsch Wikipedia